Heute waren wir schnell noch in Bremen in der Sushi Factory Abendessen. Doch leider war ich heute sehr enttäuscht! Das Angebot war mehr schlecht als recht. Das Band war fast leer nur Lachs-Sushi gab’s zu genüge. Man konnte sich alles auf der Karte bestellen und das kam auch prompt, aber sonst macht das Sushi essen dort doch viel mehr Spaß. Today we’ve been to Bremen to the Sushi Factory for dinner. Unfortunately I’ve been really disappointed this time! The offer was really bad. The sushi train was almost empty - only salmon sushi. It was possible to order from the menu, though, but still that was no fun!

Leider leider hab ich die Kohltour nicht bis zum bitteren Ende durchgehalten. Unterwegs haben wir an jeder Ecke angehalten und Hochprozentiges getrunken. Als wir dann endlich im Gasthof angekommen sind, bin ich nur kurz hinein um auf die Toilette zu gehen und dann war’s vorbei. Durch die plötzliche Hitze ist mir mein alkoholgeladenes Blut zu Kopf gestiegen und schlagartig war’s vorbei. David hat mich heimgebracht und ich hab mein Alkoholkoma ausgeschlafen. Drei Jahre bin ich jetzt in Norddeutschland und ich hab’s immer noch nicht geschafft Grünkohl mit Würstchen zu essen…

Heute gehen David und ich auf Kohltour. Siehe auch Grünkohlessen auf Wikipedia. Das ist ein Norddeutscher Brauch bei dem man mit einem Bollerwagen gefüllt mit Alkohol querfeldein durch die Landschaft zieht, dabei mehr oder weniger lustige Spiele spielt (ich hab da was gehört von Gummistiefelweitwurf…) und natürlich den Alkohol leert. Wenn der Bollerwagen dann leer und die Teilnehmer voll sind schlägt man in einer Gaststätte auf. Dort gibt es zunächst Grünkohl mit Würstchen zu essen und dann noch viel mehr zu trinken… ich werde danach berichten (sofern ich noch kann), wie’s war! Today David and I are going to join a “Kohltour”. This is a northern German tradition where you pull a hand cart, called Bollerwagen, filled with alcohol over the fields. Of course you don’t just walk, you make a lot of breaks with games involving consumption of the ingredients of the Bollerwagen. The tour ends at a restaurant, where all the groups meet for a dinner, eating Grünkohl with sausages. Then there is more drinking of course… I’ll update you later on when I’m back … only if I’m still able to do that….

Hallo meine Lieben, David hat mich dazu überredet, meine Webseite neu zu gestalten. Hier ist die neue Seite. Ich muss es jetzt nur noch schaffen regelmäßig hier zu posten, damit ihr immer auf dem Laufenden seid! My husband persuaded me to change my homepage to a new design using wordpress. Here’s the new page. Now I just have to post in regular intervals to keep you up to date!

Tja, Ende Jänner rückt näher und näher und ich habe auch schon meinen Versetzungsbrief, datiert auf 1. Januar 2010 mit mündlichem Versprechen vom Chef meines Chefs, dass ich bis Ende Jänner in Ennsdorf bin… noch ist alles ruhig. Ich hab noch nichts - absolut nichts - gehört und bin am warten. Sobald ich was neues weiß, werde ich es natürlich sogleich auf Facebook und hier verlauten… Ö Tja, Ende Jänner rückt näher und näher und ich habe auch schon meinen Versetzungsbrief, datiert auf 1. Januar 2010 mit mündlichem Versprechen vom Chef meines Chefs, dass ich bis Ende Jänner in Ennsdorf bin… noch ist alles ruhig. Ich hab noch nichts - absolut nichts - gehört und bin am warten. Sobald ich was neues weiß, werde ich es natürlich sogleich auf Facebook und hier verlauten…